GAIO VALERIO CATULLO (Italy, 84? - 54? b.C.)

RAGAZZO, SE VERSI UN VINO VECCHIO, from "Poesie"

Ragazzo, se versi un vino vecchio
riempine i calici del più amaro,
come vuole Postumia, la nostra regina
ubriaca più di un acino ubriaco.
E l'acqua se ne vada dove le pare
a rovinare il vino, lontano,
fra gli astemi: questo è vino puro.

TRANSLATION

BOY, IF YOU POUR AN OLD WINE

Boy, if you pour an old wine

fill our cups with the bittest one,

as Postumia wants, our Queen,

as drunk as drunken grapes.

And water may go wherever it likes

to spoil wine, far away,

among teetotallers: this is pure wine.

(translation by M.Ramponi)